Кому необходим устный синхронный перевод?

Особенность хорошего бюро переводов

Если у вас возникла серьезная необходимость профессионального перевода, то стоит обратиться к специалистам.

Однако, главной особенностью таких крупных компаний переводчиков, является возможность предоставления не только письменного, но и устного перевода. В частности, даже самых сложных его видов, таких как последовательный и синхронный. Сложность таких переводов заключается в необходимости моментального перевода, без возможности какой-либо подготовки. Также, стоит учитывать тот факт, что устный синхронный перевод начинается либо сразу по окончании фразы, либо синхронно с ней. То есть необходимо слушать, удерживать определенную информацию в голове, переводить и воспроизводить ее. Именно поэтому, далеко не все переводчики берутся за это.

Однако, находятся фанаты своего дела, которые утверждают, что такой вид перевода гораздо лучше, чем письменный.

• Во-первых, это живое общение. Эмоции, мимика, возможность разъясниться – все это отличные помощники в переводе.
• Во-вторых, это постоянная практика и возможность усовершенствования своих навыков.

Но, чтобы компания доверила сотруднику такую важную миссию, нужно уже зарекомендовать себя с очень хорошей стороны и доказать свои обширные знания и способность к импровизации. Как правило, новичкам устный перевод не доверяют. Исключение могут составить носители иностранного языка.